"Muffinhead" TV Spot :30 Hispanic Audience (Spanish Language)

Original Copy

KID 1: Mom, Dad, I know you don’t want to talk to me about sex.
KID 2: You think I’m too young.

KID 3: You’re afraid if we talk about sex I’ll no longer be your little Muffinhead.

KID 4: Your Snugglebunny.
KID 5: Your Punkinface.
KID 6: Talk to me about sex.
KID 7: Tell me you want me to wait.
KID 4: Sure it’ll change our relationship.

KID 2: It’ll make us closer.
KID 1: Tell me to wait to have sex.
KID 4: And don’t worry.
KID 3: I’ll always be your Muffinhead.

KID 6: Your Sweet Lumpkins.
KID 7: Your Poopsywoopsy.
LOGO: 4PARENTS.GOV
KID 2 VO: Go ahead, tell your Schnoogums how you feel.

Paid for by the U.S. Department of Health and
Human Services


Suggested Spanish Copy

KID 1: Mami, Papi, sé que no quieren hablarme del sexo.
KID 2: Creen que estoy muy joven.

KID 3: Tienen miedo de que si me hablan del sexo ya no voy a seguir siendo su Cachetoncita/o.
KID 4: Su Muñequita.
KID 5: Su nenita/o Pechocha/o.
KID 6: Háblenme del sexo.
KID 7: Díganme que quieren que espere.
KID 4: Claro que cambiará nuestra relación.

KID 2: Nos acercará.
KID 1: Díganme que espere para tener sexo. .
KID 4: Y no se preocupen.
KID 3: Siempre seré su Cachetoncita/o.

KID 6: Su pedacito de cielo.
KID 7: Su gordita/o bombón.
LOGO: 4PARENTS.GOV
KID 2 VO: Anden, díganle a su Paponchita/o como se sienten.

Pagado por el Departamento de Salud y
Servicios Humanos de los Estados Unidos.


Literal Back-Translation

KID 1: Mom, Dad, I know you don’t want to talk to me about sex.
KID 2: You think I’m too young.

KID 3: You’re afraid if we talk about sex I’ll no longer be your Little Chubby Cheeks.

KID 4: Your little doll.
KID 5: Your Precious Little Baby.
KID 6: Talk to me about sex.
KID 7: Tell me you want me to wait.
KID 4: Sure/Of course it’ll change our relationship.
KID 2: It’ll make us closer.
KID 1: Tell me to wait to have sex.
KID 4: And don’t worry.
KID 3: I’ll always be your Little Chubby Cheeks.
KID 6: Your Little Piece of Sky.
KID 7: Your Chubby Little Bonbon.
LOGO: 4PARENTS.GOV
KID 2 VO: Go ahead, tell your Schnoogums
how you feel.

Paid for by the U.S. Department of Health and
Human Services

Last revised: July 01, 2008